Índia for Dummies
Breve informações sobre um dos países mais peculiares do mundo:
इंडिया Índia
UNIVERSIDADE CRUZEIRO DO SUL
Licenciatura em Letras – Português / Inglês
Disciplina Produção oral em língua Inglesa: Variantes Linguísticas -
Prof. ª. Sandra Moreira
Atividade interdisciplinar: Country
Guide for Dummies
República da Índia /
Índia
Componentes:
1 Elisangela Santos
Leite RGM: 1694784-3
2 Sandra Cruz de Souza
RGM: 1688794-8
São Paulo - 2019
um breve Resumo
da história da Índia
Teve início aproximadamente em 3300 a.C.,
quando a primeira civilização urbana se formou nos arredores do vale no Rio Indu,
que origina o nome do país.
Por volta de 1500
a.C., a Índia foi invadida pelas tribos árias, povos nômades, vindos
provavelmente do Irã, que ocuparam a região, dominando a civilização hindu que se formava. Teve
início, então, o Período Védico¹, que durou até 500 a.C.
Como
o inglês surgiu na Índia?
A partir de 1858, os
ingleses utilizaram a Companhia Inglesa das Índias Orientais para se
estabelecerem amigavelmente no país, passando então a administrar, através da
figura do vice-rei, pouco mais da metade da Índia, o que deu origem ao termo
“Índia Britânica” ². O restante do país continuava sob a autoridade de
governantes hindus ou muçulmanos, geralmente chamados de marajás.
Revolta e Descolonização
Com o crescimento do
sentimento nacionalista disseminado por Mahatma Gandhi, no início do século
XX, após o fim da Segunda Guerra
Mundial, em 15 de agosto de 1947, a índia enfrenta a Inglaterra e torna-se um
Republica independente.
Bandeirada índia atualmente
Significado das cores
da bandeira
- O açafrão
representa a espiritualidade e a pureza.
- O branco simboliza
a paz e a verdade.
- O verde simboliza a
prosperidade e a fertilidade
Informações
gerais:
Nome: República da Índia.
Capital: Nova Délhi.
Cidade mais populosa: Bombaim (16,6 milhões).
Religiões: Hindu, islamismo, cristã, sith, budismo, entre muitas outras.
Expectativa de vida: 65 anos.
Independência: 15 de agosto de 1947.
Subdivisões políticas: 28 Estados e 7 territórios da união.
PIB: 2,9 trilhões de dólares.
Gentílico: Indiano (a).
Moeda: Rúpia indiana
Idioma: Inglês, hindi
são linguas oficializadas pelo governo, porém existem mais 20 idiomas oficiais
e mais de 400 dialetos.
Continente:
Asiatico
Comidas típicas
Conhecido como o povo que tem sua culinária bastante temperada, o povo
da índia costuma comer com bastante pimenta, praticamente tudo.
Composta por uma variedade, de legumes, raramente comem carne, a não ser
, aves.
Chay: Chá servido quente, com muitas
epeciarias:
Lugares a
serem visitados na Índia
Taj Mahal
 |
Esse prédio é um mausoléu. Ele foi construído entre 1632 e 1653 e contou com cerca de 20 mil trabalhadores que esculpiram e empilharam toneladas de mármore branco em memória de Aryumand Banu Begam, a esposa favorita do imperador Shah Jahan.
O Taj Mahal é um símbolo de amor! Todos os
seus detalhes são voltados à devoção da esposa: desde pedras semipreciosas,
como lápis-lazúli, até a costura de ouro da cúpula. Em 1993 foi eleita como Patrimônio Mundial da
Humanidade pela UNESCO. Fica na cidade de Agra,
a cerca de 223 km de Nova Deli.
Forte Vermelho
O Forte Vermelho é um ótimo exemplo
da clássica arquitetura indiana. O forte foi residência dos imperadores da
Dinastia Mughal, que tinham ligações com o império Persa através de matrimônio.
Jama Masjid
Uma das principais
mesquitas e está localizada em frente ao Forte Vermelho. A mesquita também é
conhecida como a Grande Mesquita da Antiga Deli.
Akshardham
Significa moradia
divina de Deus e é exatamente essa l. Esse é um templo Hindu dedicado à
devoção, aprendizado e espiritualidade.
Esse grandioso ponto
turístico da Índia está localizado em Nova Deli e é o maior templo Hindu do
mundo!
Bollywood³
A maior indústria de cinema indiana.
Coreografias que começam nos
momentos mais dramáticos, lutas absurdas, efeitos sonoros que assustam mais que
a própria luta, músicas espontâneas em qualquer cena. 
Chand Baori
Chand Baori é uma
construção inimaginavelmente geométrica, com 11 níveis de escada e com
uma profundidade de 20 metros. anos atrás.
Conhecido no cinema
ocidental, como “O Poço” em Batman: O Cavaleiro das Trevas Ressurge.
Amritsar: o Templo
Dourado
Amritsar é uma cidade
indiana que fica no estado de Punjabe e é lá que fica o templo da religião
chamada sikhismo (ou siquismo).
O Templo Dourado é um
prédio gigantesco com um formato um pouco quadrado e dourado, lembrando uma
barra de ouro. O nome oficial do
local é Harmandir Sahib, que também significa a “Casa de Deus”
Praia Palolem
A praia fica no
estado de Goa e é um destino bem alternativo.
Virupaksha
O templo Virupaksha
fica localizado na cidade Hampi, no distrito Ballari de Karnataka. Esse é um
monumento que faz parte do Grupo de Monumentos em Hampi, os quais são
considerados patrimônio da humanidade pela UNESCO.
No século XIV, essa
foi a capital do império hindu Vijayanagara. Algumas crônicas deixadas pelos
persas e portugueses descrevem a cidade como rica.
Vestimentas
Bonita, exótica, colorida, e muito diferente das
roupas do ocidente, aqui daremos alguns exemplos: Saris, Kurta / Kurti, Salwar
Kameez, Dhoti, Lungi, Sherwani, Turbante.
Salwar Kameez
RELIGIÃO
Cerca de 74% dos habitantes indianos são seguidores da religião hindu. A
principal religião da Índia interfere diretamente na estruturação social, uma
vez que o hinduísmo divide a sociedade em castas.
Divindades do Hinduísmo
Os hindus são politeístas, ou seja, acreditam em
vários deuses.
Os principais são:
·
Brahma: representa a força criadora do Universo;
·
Ganesha : Deus da sabedoria e sorte;
·
Matsya: Aquele que salvou a espécie humana da
destruição;
·
Sarasvati: Deusa das artes e da música;
·
Shiva: Deus supremo, criador da Ioga;
·
Vishnu: Responsável pela manutenção do Universo.
Disponível em: http://deva-dani.blogspot.com/2009/01/deus-da-criao-brahma.html
Castas
A divisão da sociedade em
castas é determinada a partir da hereditariedade que as famílias hindus ocupam.
Fator que estabelece um tipo de “hierarquia” social
marcada por privilégios e deveres.
Em um primeiro momento existiam somente quatro
tipos de castas na Índia, que eram:
·
Os brâmanes: Composta por sacerdotes.
·
Xatrias : Formada por militares.
·
Vaixias: Constituída por fazendeiros e comerciantes
·
Os Sudras: Pessoas que deveriam servir as castas
superiores.
As pessoas que não faziam parte de nenhuma das
castas recebiam o nome de ”párias” ou intocáveis. Pessoas excluídas que tinham
a incumbência de realizar os mais deploráveis trabalhos, aqueles rejeitados por
indivíduos que integrava alguma das castas.
Atualmente, existem cerca de 3 mil castas distintas
na Índia.
Além
de aproximadamente 12% de muçulmanos, e o restante, cerca de 14%, praticam
outras religiões.
Variantes do Inglês
(Hindi-Inglês)
·
Enquanto as gramáticas tradicionais dizem que não podemos colocar -ing em
certos verbos quando no “Present Continuous”. No Inglês Indiano esta regra não prevalece.
Exemplos:
Understand = “I’m understanding you now”.
Know = “You
are knowing the answer”.
·
Pay
attention on (something).
O termo “Pay attention to”, [ prestar
atenção a, prestar atenção em]. A preposição correta é ‘to’. Porém, no inglês
indiano usa - se preposição ‘on’ e não
‘to “pay attention on”.
·
As “tag
questions” dão lugar a “no” ou “na”: “you live here, no?”, “they study English,
na?”. Dependendo da região usa-se também o “ah”: you live here, ah?”, “they
study English, ah?”. Nos
lugares de” Right!”,! Aren´t you”, isn´t you.
·
O L é pronunciado
mesmo no meio da palavra, ou no final, diferente do inglês britânico, que o “L”
é quase mudo.
Exemplos:
Inlgês
Britânico Inglês-
Hindi
Ball /bɔl
|
/bɔll/
|
Help /help/
|
/hellp/
|
Full /fʊl/
|
/fʊil/
|
·
A pronúncia do” R” é bastante
forte, bem parecida com o R de coração em português, porém isso acontece tanto
no começo de uma palavra quanto no meio.
Exemplos:
Inlgês
Britânico Inglês-
Hindi
Random /ˈræn·dəm
|
/ Ræn·dəm/
|
Read /riːd/
|
/Ri:d/
|
Zero/ˈzɪə·rəʊ/
|
/ˈzɪə·Rəʊ/
|
·
A
pronuncial do TH, ignora-se o fato que há o “h”, e pronuncia-se com som de “T”.
Exemplos:
Inlgês
Britânico Inglês-
Hindi
Three /θri/
|
/Tri/
|
Thanks /θæŋks/
|
/Tæŋks/
|
Father /ˈfɑ·ðər/
|
/ˈfɑ·tər/
|
·
W usa- se com o som de “v”.
Exemplos: l “we” é pronunciado /vi/;
“want”,
/vant/;
“water”,
/vater/.
Desta forma, se um indiano falar /vi vant vater/,
não se assuste ele está dizendo “we want water”.
Would you
go to the city? Ao invés de Will you go to the city?
Would you
help me? Will you help me?
Expressões em inglês só utilizadas na Índia.
·
Himalayan blunder– Quando alguém comete um “Himalayan
blunder”, comete um erro enorme. As montanhas do Himalaia são conhecidas
por serem muito grandes e possuírem alguns dos maiores picos do mundo.
·
Cousin-sister/cousin-brother - Por muitos anos na
Índia, os “cousins” (primos) não se chamavam assim, com essa palavra. Ao invés
disso, todo mundo era “brother” (irmão) ou “sister” (irmã).”
·
Good name - “What is your good name?”. Essa pergunta é outra tradução literal
do híndi. Então, quando perguntarem a você, responda com seu nome completo.
·
I have a doubt - Ela é usada quando algo é suspeito ou
questionável. Enquanto no inglês americano, fala-se “I have a suspicion” para
“Eu tenho uma suspeita”.
·
Lakh/Crore – No inglês americano e britânico, usamos as
palavras “hundred” (centena),“thousand” (milhar) e “million” (milhão).
Na Índia, “lakh”
e “crore” são mais comumente usadas e aceitas também como palavras do
inglês.
Lakh: é usada para
representar números que possuam entre 6-7 dígitos.
Por exemplo, 100.000 seria “1 lakh” 100000.
Crore: É representado com qualquer número com 8 ou 9
dígitos.
Exemplos: 10.000.000 - “1 crore” e
100.000.000, “10 crores”.
Considerações finais
Saudações a todos ou
Namastê!
Trabalhar neste
projeto interdisciplinar sobre o país Índia, nos trouxe muita alegria desde o
momento em que o tema nos foi sorteado, pois pudemos logo prever o vasto conhecimento
que iríamos adquirir sobre a pluralidade de características que existe neste
país.
E de fato, nos
surpreendemos muito durante as pesquisas para o projeto, pois foi muito
enriquecedor para nós aprendermos sobre a história da formação do país e da
chegada do inglês agregado como uma de suas línguas oficiais até os dias de
hoje, tivemos acesso à cultura indiana com suas músicas, festivais, tradições,
templos históricos, monumentos e pudemos conhecer um pouco sobre a religião de
maior predominância na Índia, o Hinduísmo.
Conhecemos as
peculiaridades da culinária indiana e trajes típicos, mas uma das
características que mais nos impressiona e está ligada diretamente ao nosso
curso é a variação que o inglês indiano traz em relação ao inglês dos países
tradicionais da língua com modificações na gramática e em algumas pronúncias.
Agradecemos a
oportunidade!
Glossário:
1-
Caracteriza-se pelas práticas
de meditação como o Yoga e mantras
2-
Ficou
conhecida assim por alguns indianos, e usavam essa bandeira pelo período de
colonização britânica.
Junção das palavras Bumbai - Hollywood.
Referências bibliográficas:
Mundo
educação (Site) disponível em: https://mundoeducacao.bol.uol.com.br/geografia/india.htm
360
Meridiano (blog) disponível em: https://www.360meridianos.com/especial/como-funciona-o-sistema-de-castas-na-india. Acessado em 29/04/2019
InfoEscola (Site), disponível em:
https://www.infoescola.com/india/historia-da-india/. Acessado em 09/04/2019
Assistente de viagem, (site)
Disponível em : https://assistentedeviagem.com.br/blog/conheca-11-pontos-turisticos-da-india/
Acessado em 11/09/2019
Inglês na ponta da
Língua (Site) Disponível em : https://www.inglesnapontadalingua.com.br/2009/05/ingles-no-mundo-india.html.
Acessado em 12/05/2019
Revista eletrônica
Educação (Site) Disponível em: https://educacao.uol.com.br/disciplinas/historia/india-dominio-ingles-na-india-mostra-dois-aspectos-do-colonialismo.htm.
Acessado em 10/05/2019.
Brasil Escola (Site) disponível em: https://www.google.com/amp/s/m.brasilescola.uol.com.br/amp/geografia/o-sistema-castas-na-india.htm. Acessado em 09/05/2019.
Sua pesquisa (Site) Disponível em: https://m.suapesquisa.com/religiaosociais/hinduismo.htm. Acessado em 10/05/2019.
Inglês no teclado (Canal no youtube) disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=13e8EUfOzhM. Acessado em: 12/05/2019.
Eu sem fronteiras (Blog) Disponível
em: https://www.eusemfronteiras.com.br/compreendendo-cultura-vedica/. Acessado
em 10/05/20190.
Dictionary Cambridge (Site)
disponível em: https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles-portugues/father.
Acessado
em 13/05/2019.
Canal
evidyarthi – Basics of English speaking
for beginners (video) disponível em: https://www.youtube.com/watch?v=PfCjVCaiKHQ.
Acessado
em 02/05/2019.
